TV MANIA

p°139

"- Oh, merde, Dexter", dit Deborah. (...) Elle se détourna et ses épaules se mirent à trembler. Cela me mit quelque peu mal à l'aise. C'est-à-dire, je ne ressens aucune émotion, et je sais que Deborah au contraire en éprouve assez souvent; mais elle n'est pas du style à les montrer, à moins bien sûr qu'on compte l'irritation au nombre des émotions. Et voilà qu'à présent elle emettait des bruits de nez mouillés. Il allait certainement falloir que je lui tapote l'épaule et lui dise : "Allons, allons", ou d'autres paroles tout aussi profondes et humaines, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre. C'était Deb, ma soeur. Elle saurai forcément que je simulai et...

Et quoi ? Elle n'allait pas me couper les bras et les jambes ! Dans le pire des cas, elle me dirait d'arrêter et redeviendrait ce bon vieux sergent Grincheux. Ce qui serait déjà un grand progrès par rapport à cette pantomime de fleur fanée. Quoi qu'il en soit, c'était manifestement l'une de ces situations qui requièrent une réaction humaine adéquate, et puisque je savais, grâce à mon étude approfondie de l'éspèce, ce que ferait un être humain, je le fis. Je me levai et m'approchai d'elle. Je posai ma main sur son épaule et la lui tapotai gentiment en disant : "Voyons, Deb. Allons, allons." Dit tout haut, ça me semblait encore plus stupide que ce que j'avais imaginé, mais elle vint s'appuyer contre moi en reniiflant, alors c'était sans doute la bonne chose à faire en fin de compte.

 

[Dexter revient !, Jeff Lindsay, Points]

p°47

- Je jetai un coup d'oeil à l'horloge sur ma table. 17H32 : d'ici un quart d'heure, Rita serait rentrée du bureau, l'agence Fairchild Title, où elle effectuait des opérations très compliquées avec des fractions et des pourcentages. Le temps que j'arrive chez elle, elle serait là (oui, car j'ai oublié de vous préciser précedemment que parmi les différences entre livre et série, il y a celle-ci. Rita fait un boulot ennuyeux et peu visuel, à l'opposé de son job de receptionniste d'hôtel sur le petit écran...).

Arborant mon joyeux sourire synthétique, je quittai mon appartement, fis au passage un signe de la main à Doaxes et, reprenant la voiture, m'acheminai vers la modeste maison de Rita dans South Miami. La circulation ne fut pas si mauvaise, c'est-à-dire qu'il n'y eut ni accident mortel ni fusillade et, moins de vingt minutes plus tard, je stoppais la voiture devant le petit pavillon de Rita.

p°52

Je restai donc dîner. Enfin, je suis à peu près sûr que je restai. Je sais en tout cas qu'à un certain moment de la soirée, je retournai chercher une bière light dans le frigo et découvris qu'il n'en restai plus une seule. Et un peu plus tard encore, je me retrouvai de nouveau assis sur le canapé. La télévision était allumée et j'essayai de comprendre ce que pouvaient bien raconter les acteurs et pourquoi un public invisible estimait que c'était le dialogue le plus hilarant de tous les temps.